Registreer en selecteer welke woorden u wil instuderen. Maak een eigen lijst of sla woorden over om later in te studeren!

spreekwoorden en gezegden
Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel Cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones
Als je denkt dat je alle antwoorden weet, het leven komt en verandert alle vragen Cuando crees que sabes todas las respuestas, la vida viene y te cambia todas las preguntas
Als je in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook in jou Cuando miras largo tiempo a un abismo, el abismo también mira dentro de ti
Beter laat dan nooit Más vale tarde que nunca
De appel valt niet ver van de boom Quién a los suyos se parece, honra merece
De grenzen van mijn taal vormen de grenzen van mijn wereld Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo
De hel dat zijn de anderen. El infierno son los otros
De mens is veroordeeld tot vrijheid El hombre está condenado a ser libre
De mensheid moet een einde maken aan oorlog, of oorlog zal een einde maken aan de mensheid. La humanidad debe poner fin a la guerra o la guerra pondrá fin a la humanidad
De tijd heelt alle wonden El tiempo todo lo cura y todo lo muda
De tijd verstrijkt, herinneringen vervagen, gevoelens veranderen, mensen verlaten, maar het hart vergeet nooit El tiempo pasa, los recuerdos se desvanecen, los sentimientos cambian, la gente se va, pero el corazón nunca olvida
De vriendschap eindigt waar wantrouwen begint La amistad termina donde la desconfianza empieza
De wijze is dwalen en dwazen volharden Del sabio es errar y del necio perseverar
Eigen haard is goud waard Mi casa y mi hogar cien doblas val
Elke dag leren we meer en begrijpen minder Cada día sabemos más y entendemos menos
Er bestaan geen feiten, alleen interpretaties No hay hechos, sólo interpretaciones
Er zijn drie soorten leugens: leugens, verdomde leugens en statistiek Hay tres tipos de mentiras: mentiras, grandes mentiras y estadísticas
Het goede dat we deden gisteren is wat brengt ons geluk in de ochtend El bien que hicimos la víspera es el que nos trae la felicidad por la mañana
Het is niet alles goud wat er blinkt No es oro todo lo que reluce
Het slechte nieuws heeft vleugels Las malas noticias tienen alas
Hoop doet leven La esperanza alegra el alma
Iedere taal geeft een unieke kijk op het leven Cada idioma es un modo distinto de ver la vida
Iemand proberen te vergeten is hetzelfde als iemand herinneren die je niet kent Alguien tratando de recordar contraseña es la misma como alguien que no conoces
Ik denk, dus ik besta Pienso, luego existo
In tijden van oorlog zwijgen de wetten Las leyes se acallan con las armas
Kansen zijn als zonsopgangen, als je te lang wacht, dan verlies je Las oportunidades son como los amaneceres, si esperas demasiado tiempo, los pierdes
Kleren maken niet de monnik El hábito no hace el monje
Laten we eten en drinken want morgen zijn we dood Comamos y bebamos que mañana moriremos
Liefde is blind Afición ciega razón
Mensen zullen van je houden voor wie je bent en anderen zullen je haten om dezelfde reden La gente te amará por lo que eres y otros te odiarán por la misma razón
Onkruid vergaat niet! ¡Mala hierba nunca muere!
Over smaak valt niet te twisten De gusto no hay nada escrito
Rome is niet in één nacht gebouwd No se fundó Roma en un hora
Sommige vrouwen beseffen niet wat ze waard zijn en veel mannen... beseffen niet wat ze hebben Algunas mujeres no se dan cuenta de lo que valen y muchos hombres... no se dan cuenta de lo que tienen
Spreken is zilver, zwijgen is goud Él que tiene boca se equivoca
Succes in het leven is om altijd verder te gaan El éxito en la vida consiste en seguir siempre adelante
Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag ¿Ser o no ser? esa es la cuestión
Tijd is geld Tiempo es oro
Tijd is geld. Verspil het niet aan iemand die niet waardeerd wie je bent El tiempo es oro. No lo desperdicies en alguien que no valora lo que eres
Van dat, waarvan men niet kan spreken, moet men zwijgen De lo que no se puede hablar hay que callar
Veel mensen missen de kleine vreugden in afwachting van het grote geluk Muchas personas se pierden las pequeñas alegrías mientras aguardan la gran felicidad
Voor niets gaat de zon op Él que algo quiere, algo le cuesta
Vriendschap is als de zee, is de eerste maar niet het einde La amistad es como el mar, se ve el principio pero no el final
Vrijheid is ondeelbaar en als één mens in slavernij leeft is niemand vrij La libertad es indivisible y cuando un hombre es esclavizado, todos no son libres
Waar een wil is, is een weg No hay mayor dificultad que la poca voluntad
Want uit stof ben je gemaakt en tot stof zul je wederkeren Del polvo somos y al polvo volveremos
We liggen allemaal in de goot, maar sommigen met hun blik op de sterren gericht Todos estamos en el arroyo, pero algunos miramos a las estrellas
We verliezen al onze waardigheid als we geen tijd meer hebben Perdemos nuestra dignidad si no tiene tiempo
We zijn geboren om te leven, wij leven om te dromen, onze bestemming is het lijden en onze missie is liefde Nacimos para vivir, vivimos para soñar, nuestro destino es sufrir y nuestra misión es amar
Wees bereid alles op te geven voor de mensen van wie ik hou Estaría dispuesto a dejarlo todo por las personas que quiero
Wetenschap zonder religie is lam en religie zonder wetenschap is blind La religión sin la ciencia estaría ciega y la ciencia sin la religión estaría coja también
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in Quien mal intenta, pagará la cuenta
Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal Quién no conoce las lenguas extranjeras nada sabe de la suya propia
Wie niet waagt wie niet wint El que no se aventura no cruza el mar
Wie veel heeft, wenst meer Quien más tiene, mas quiere
Wij begrijpen niet de waarde van tijd, totdat ze herinneringen zijn geworden No entendemos el valor de los momentos, hasta que se han convertido en recuerdos
Wijsheid begint bij twijfel Duda es la fuente del conocimiento
Zeg mij wie je vrienden zijn, dan zal ik zeggen wie je bent Dime con quién andas y te diré quien eres
Zoekt, en gij zult vinden Quién busca, encuentra.
Zolang er leven is, is er hoop Mientras haya vida, habrá esperanza
Zonder vriendschap, is de wereld een woestijn Sin la amistad, el mundo es un desierto

een fout melden »

een suggestie »

  • Talen leren
  • Over Spanje
  • Over Cuba
  • Over Mexico
  • mijnwoordenboek
  • woordenlijst
  • Google translate
  • linking partners